Книгата на Лъжите – Алистър Кроули

За непредубедените търсачи на истината отвъд двоичния код на ума: „Книгата на Лъжите“ от Алистър Кроули, „лъжливо наречена така“, както авторът  сам я окачествява.
Официално, лимитирано издание, по лиценз на О.Т.О. (Издателство „Телема“ 2024 г.). Преводът на това издание е дело на най-добрия изследовател и преводач на Кроули на български, Георги Мартинов. Разликата с останалите опити да бъде превеждан един от най-трудните автори окултисти Кроули е в годините задълбочен труд и внимание към всеки факт и детайл от страна на преводача, експертните му познания по окултизъм, както и владеенето до съвършенство на изключително специфичната Кроули-терминология.

„…Книгата на Лъжите. В нея има 93 глави: броим като глава двете страници, на които са изписани съответно въпросителeн и удивителeн знак. Другите глави съдържат понякога една единствена дума, но по-често от половин дузина до двадесет фрази, а друг път от дузина до двадесет параграфа. Темата на всяка глава, много или малко, със сигурност се определя от кабалистичното значение на нейната номерация…
Понякога текстът е сериозен и прям, а понякога неговите неясни оракули изискват дълбоко познание по Кабала, за да се разтълкува; други съдържат неясни намеци, игрословици, тайни, изразени в криптрогами, двойни или тройни значения, които трябва да бъдат комбинирани, за да се оцени пълния вкус; други са пък тънко иронични или цинични. На пръв поглед книгата е бъркотия от глупости, предназначена да наскърби читателя. Тя изисква безкрайно изследване, симпатия, интуиция и посвещение. Предвид това, не бих се поколебал да заявя, че в нито едно от другите ми писания не съм давал толкова задълбочено и всеобхватно изложение на моята философия, на всички нива…“
Алистър Кроули